1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
eu quero perguntar
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
o que o psiquiatra
estava fazendo
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
no necrotério
na outra noite.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
[terapeuta] O que aconteceu
para você quando criança
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
não foi sua culpa.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
É possível
você desenvolveu
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
outras personalidades
como uma forma de lidar com a situação.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Você pode vir comigo então
Posso obter suas impressões digitais?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
Você está dormindo
com minha esposa?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Eu não posso te ajudar.
Mal conheço sua esposa.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
[Jeanette] Sim, estivemos
olhando para as mortes
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
de dois ex-residentes
da Casa Ledford.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
[Piers] Depois que ela desapareceu,
a polícia foi contatada.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Eles nos procuraram
na época e não fizemos nada.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
Você sabe nadar?
16
00:00:35,241 --> 00:00:36,448
- [gritando]
- [grita]
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
[Vitória]
Precisamos conversar.
18
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
[homem] Você não pode
procure por Martinho.
19
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Você o machucou.
20
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Seus pés estão sujos.
21
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Posso lavá-los?
22
00:01:18,034 --> 00:01:20,103
[vento soprando]
23
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
[Sophia, na fita] Às vezes
as crianças têm problemas
24
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
com o conceito de tempo.
25
00:01:38,448 --> 00:01:40,551
[corvo gritando]
26
00:01:41,448 --> 00:01:42,448
[trincar ossos]
27
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Como quando ou
com que frequência algo ocorreu.
28
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Muitas vezes eles pensam que os adultos
já sabe tudo
29
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
eles talvez precisem dizer:
30
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
e estão mais inclinados
omitir detalhes sexuais
31
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
do que um lugar específico
estresse sobre eles.
32
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Nossas memórias estão intimamente
conectado às nossas percepções.
33
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
O que vemos,
ouvir e sentir.
34
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Um exemplo clínico
é uma adolescente
35
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
quem cheira
o sêmen do namorado dela...
36
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
e percebe que
esta não é a primeira vez
37
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
ela encontrou
aquele cheiro.
38
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
E isso instiga
um processo
39
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
por meio do qual ela
vem para lembrar
40
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
do pai dela
abuso dela.
41
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
Em uma família incestuosa,
42
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
os limites entre
adultos e crianças
43
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
não estão claros e são nebulosos.
44
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Todas as necessidades são satisfeitas
dentro da família.
45
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
A filha frequentemente
troca de papéis com a mãe
46
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
e pode substituí-la
na cozinha, por exemplo,
47
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
mas também na cama.
48
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
A família faz
tudo junto
49
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
e, de fora,
parece a família ideal.
50
00:02:52,275 --> 00:02:53,448
[escadas rangendo]
51
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Existem muitas maneiras
chorar...
52
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
- [soluços]
- ...ruidosamente...
53
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
silenciosamente...
54
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- ou não.
- Ou nem um pouco.
55
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
[Vitória]
Vamos, você.
56
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Hora do chá.
57
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ música estranha tocando
58
00:03:40,206 --> 00:03:41,172
[barulho]
59
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Sente-se.
60
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Adeus, amor
no topo da árvore ♪
61
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪
62
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪
63
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Vai cair
64
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪
65
00:04:09,172 --> 00:04:11,724
[vocalizando]
66
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Calma, bebezinho
67
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Não chore
68
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
[Vitória]
Você gostaria de um pouco de leite?
69
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Diga quando.
70
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Desculpe os dedos.
71
00:04:39,551 --> 00:04:40,551
[cadeira range]
72
00:04:43,068 --> 00:04:44,172
[cadeira arranha]
73
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Chá?
74
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
O que você quer?
75
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Porque podemos conversar
se você quiser.
76
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Eu quero conversar.
77
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
OK.
78
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Mas desta vez...
79
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Eu quero falar sobre
o que está acontecendo lá dentro...
80
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
sua cabeça.
81
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Ah, isso é loucura.
[risos]
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Eu não acho que você esteja
deveria dizer isso.
83
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Não, não estou.
Eu... peço desculpas.
84
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Não se preocupe.
85
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
Quero dizer,
você não está muito bem.
86
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Você teve
fortes dores de cabeça
87
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
e apagões recentemente,
não é?
88
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
Como você sabe?
89
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
Você tem me seguido
às minhas consultas no hospital?
90
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Eu sigo você.
Mais ou menos.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Então você saberá disso
Estou completamente bem.
92
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
Eu só...
93
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Eu simplesmente não me sinto eu mesmo.
- Como eu.
94
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Você sabe por que
você se sente estranho?
95
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
É porque
você não é você.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Você não é uma pessoa.
97
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Você está tentando
para me assustar?
98
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
Não.
99
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Eu escrevi notas em minhas anotações
que você escreveu, para ajudá-lo.
100
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- [Sophia] Hum-hmm.
- Eu vi.
101
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Nós os escrevemos...
juntos de certa forma.
102
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Existem notas
103
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
para nós dois
para tentar entender
104
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
em que papel desempenhamos...
105
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
sendo.
106
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
OK.
107
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
OK.
108
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
E se for você
quem precisa de ajuda?
109
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
[zomba]
110
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Não, eu sou o terapeuta.
Você é o paciente.
111
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
OK. Você está sendo
um pouco alto.
112
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
Na verdade...
113
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
a A.N.P. é sempre mais alto.
114
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Não é sua culpa, mas você
acabaram sendo
115
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
uma pessoa bastante barulhenta.
116
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Por que você acabou de me ligar
uma A.N.P.?
117
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Porque você é um.
118
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Veja, eu não acho que você sabe
o que isso significa.
119
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Eu sei o que isso significa.
120
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
Você sabe
o que isso significa?
121
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
Você acha
as memórias que você está tendo
122
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
são apenas lembranças
das minhas memórias
123
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
que eu te contei?
124
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
Er...
125
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
Isso é um pouco louco,
não é?
126
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Sim, não consigo lembrar das coisas
isso não aconteceu comigo.
127
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Exatamente.
128
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Olha, eu quero que você saia
da minha casa agora, Victoria.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
na verdade eu realmente
gosto e respeito você.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Eu faço.
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Eu não trouxe você aqui
para discutir.
132
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
Estou grato a você
133
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
porque você fez
muito muito
134
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
coisas chatas para mim.
135
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
As partes de ser uma pessoa
que eu realmente acho muito difícil.
136
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Como usar
roupas normais
137
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
e usando
todos os produtos para cabelo
138
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
e fazendo reservas
139
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
e virando-se para as coisas
140
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
e sendo
simpático e educado
141
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
e meio que...
142
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
atraente.
143
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Quero dizer, muito sexy
às vezes. [risos]
144
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
E, você sabe,
Na verdade, eu, er...
145
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Eu realmente aprecio isso.
146
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Mas agora eu simplesmente não vou ter
alguém fazendo mais isso.
147
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Porque eu, er...
148
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Sim, eu não acho
Eu preciso disso.
149
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Mas você fez
um realmente...
150
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
trabalho muito bom.
Quero dizer, sério...
151
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Eu sou seu terapeuta.
152
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Eu trabalho com você.
153
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
[funga] Você também trabalha
para outras pessoas, não é?
154
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Sim, eu tenho
outros clientes.
155
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Eles não.
156
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
As pessoas que pensam que são
mais importante do que eu.
157
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
As pessoas que
quer nos controlar.
158
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Eles tentam nos fazer
esqueça a verdade
159
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
então não os denunciamos.
160
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
eu não sei
quem você quer dizer.
161
00:09:05,000 --> 00:09:06,241
[expira pesadamente]
162
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Você também deixou as coisas
escorregou um pouco, não foi?
163
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Sim.
164
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
As pessoas estão começando a ver
atrás da máscara às vezes.
165
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Quero dizer, você não acha?
166
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
[estala os lábios] Você
quer ligar para seu terapeuta?
167
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Sim.
168
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Desculpe. Você não pode.
169
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Então por favor,
posso sair?
170
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Você provavelmente nunca vai
deixe este apartamento novamente.
171
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
O que quer que você faça comigo,
você faz consigo mesmo.
172
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ música tensa e desconfortável tocando
173
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Eu criei você.
174
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Você se importa
se eu tomar outro chá?
175
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Por que eu me importaria?
176
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Bem, você pode não
poder dormir
177
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
se eu tiver um tão tarde.
178
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
O quê... O quê?
179
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Você precisa estar
capaz de descansar.
180
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Porque eu quero você
entender
181
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
o que vai acontecer.
182
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Estou te dando tempo
para se preparar.
183
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
[suspira] Espere, por favor.
184
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Espere, há algo
você deveria saber.
185
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Algo importante.
186
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Por favor, aguarde.
187
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
eu vou
para anotá-lo,
188
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
então você pode ver.
189
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
Caso eu não esteja aqui.
190
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Pode fazer a diferença
para o que você decidir fazer.
191
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ música melancólica tocando
192
00:11:06,206 --> 00:11:07,241
[beijos, suspiros]
193
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
[suspira]
194
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ música sombria tocando
195
00:11:42,965 --> 00:11:44,172
[celular tocando]
196
00:11:50,310 --> 00:11:51,689
[desconecta a chamada]
197
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Controle-se.
198
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Você é um absoluto
porra, querido.
199
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
A CCTV perdeu White?
200
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Sim, nós o perdemos
perto das docas.
201
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Bom dia, senhora.
202
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
- [suspira]
- Er, uniformes por toda parte.
203
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Ele deve ter
tinha um carro.
204
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Er, alguém tem, tipo,
205
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
uma barra de café da manhã
para eu comer, por favor?
206
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Não tenho certeza paracetamol
conta como um lanche.
207
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Não, é um remédio sério.
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Até você ter a minha idade,
e então é um lanche.
209
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
[Mike] Jeanette...
210
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
[Jeanette] O que é isso?
211
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, nós temos uma partida.
212
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
O galão meio queimado de
a casa Burkeman, é...
213
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
combina com as estampas
que temos no sistema.
214
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
Está... está dizendo
é uma partida
215
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
para uma Dra. Sophia Craven.
216
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
Isso não parece...
Mi... Mike?
217
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
[gagueja] eu peguei
as impressões com cuidado.
218
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
Ok, deixe-me apenas...
deixe-me apenas...
219
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Er... deixe-me apenas, er...
220
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
[risos] Pense, porra
por um maldito minuto.
221
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
Erm...
222
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Temos que trabalhar com
as pistas que temos,
223
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
não as pistas
você preferiria ter
224
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
porque faria mais
faz sentido para você, Jeanette.
225
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Sim, não, não, não, não.
Eu entendo isso.
226
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
E eu, eu...
Eu concordo com você.
227
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
- [toque móvel]
- É, é só...
228
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
[rindo]
Ela está ao telefone.
229
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
Erm...
230
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
Responda!
231
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
Tenho 100% de certeza
aquela Sofia,
232
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
você sabe,
não estava envolvido
233
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
no assassinato
de Ben Burkeman.
234
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Desculpe. Eu só...
235
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Estou autorizado a dizer
qual é o meu instinto.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
A evidência sugeriria
caso contrário, detetive.
237
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Então, você precisa considerar
por que Sophia Craven
238
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
pode querer matar um dos
Os pais de Victoria Burkeman.
239
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Seja qual for o seu próximo passo,
240
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
você consegue
o certo.
241
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Porque o próximo passo de Victoria
poderia ser seu fim de jogo.
242
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ música pensativa tocando
243
00:14:50,655 --> 00:14:52,551
♪
244
00:15:14,862 --> 00:15:15,862
[suspiros]
245
00:15:15,965 --> 00:15:17,103
[cadeira faz barulho]
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ música melancólica tocando
247
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
[sussurrando] Porra.
248
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
[Mike]
Talvez Sophia tenha vindo
249
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
procurando por você
no necrotério.
250
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
Não.
251
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Ela poderia estar trabalhando
com Eva? Ajudando ela?
252
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva relatou a ela,
então não.
253
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
[suspira] Sua própria linha
de interesse ou consulta?
254
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
O que, com pessoas mortas?
255
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Você revisou
suas avaliações psicológicas?
256
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Sim, não há nada
ainda não sabemos.
257
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Tem muita merda
não sabemos, Mike.
258
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Depois que Victoria saiu
os Burkemans, ela
259
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
procure qualquer outro tipo
de tratamento antes de Sophia?
260
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Se ela fizesse isso,
estava fora do livro.
261
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privado ou algum outro
provedor de serviços.
262
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Ou houve alguma coisa
no antigo apartamento de Victoria
263
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
isso sugeriria o de Sophia
O tratamento de Victoria foi...
264
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
pouco ortodoxo.
265
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Hum, não.
266
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Mas não estávamos
procurando por isso.
267
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Eu posso voltar.
Posso olhar novamente.
268
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Sim, olhe novamente.
269
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Vou ligar para o laboratório,
270
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
tê-los
fale-me sobre isso.
271
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Não faz sentido.
272
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Eu simplesmente não acredito
273
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sofia poderia ter sido
nos Burkemans.
274
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
Há algo
não entendemos aqui,
275
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
que nós apenas
não entendo.
276
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Faz seu cérebro doer.
277
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
[Jeanette] Hum-hmm.
278
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ música melancólica tocando
279
00:17:35,758 --> 00:17:37,000
[porta se abre]
280
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
Que porra?
281
00:17:40,241 --> 00:17:41,206
[porta se fecha]
282
00:17:44,758 --> 00:17:46,793
♪
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ música desconfortável tocando
284
00:18:16,896 --> 00:18:18,103
[linha tocando]
285
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
[mulher] Enfermaria de Bristol.
286
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Sim, Dra. Sophia Craven.
287
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Eu poderia ser transferido para
a unidade psiquiátrica, por favor?
288
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Sim. Por favor, espere.
289
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
[homem] Unidade psiquiátrica.
290
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Sim, tenho um paciente necessitado
de atendimento médico urgente.
291
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Ela precisa
seccionamento hoje.
292
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Ela corre o risco de prejudicar
ela mesma e os outros.
293
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Nome do paciente.
294
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sofia Craven.
295
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Paciente, não o médico.
296
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
É para mim.
297
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Olá? Olá, são...
você está aí?
298
00:18:58,586 --> 00:19:00,103
[corvos grasnando]
299
00:19:04,586 --> 00:19:05,724
[conversa indistinta]
300
00:19:22,379 --> 00:19:23,689
[obturador da câmera clicando]
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ música suave e tensa tocando
302
00:19:51,275 --> 00:19:52,793
[obturador da câmera clicando]
303
00:20:11,344 --> 00:20:13,034
♪
304
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ a música fica estranha
305
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
Hora de ir.
306
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ música estranha tocando
307
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ música se intensifica
308
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
Há algo
você vai querer ver.
309
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
O que estou olhando?
310
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Relatório psicológico depois
sua primeira avaliação.
311
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Muito mais tarde, quando
ela estava na universidade.
312
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Mas antes de Sofia,
313
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
havia outra pessoa.
314
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
Que porra é essa?
315
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Vamos.
316
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
[pneus cantam]
317
00:23:11,931 --> 00:23:13,034
[bater na porta]
318
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Doutor, a polícia está aqui,
em relação a um paciente idoso.
319
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
[mulher] Cliente.
Dizemos cliente.
320
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Sim claro.
321
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Desculpe, você tem
me disse antes.
322
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Obrigado, enfermeira.
323
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Você pode fechar a porta
na saída.
324
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Ela não foi diagnosticada
depressão,
325
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
quase certamente, possivelmente,
326
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
Alzheimer de início precoce.
327
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Eu gostaria que ela conseguisse
algum tratamento adequado
328
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
e fazer todas as nossas vidas
um pouco mais fácil, mas...
329
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
ninguém tem tempo
mais para si mesmos.
330
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Então nós apenas continuamos
até cairmos mortos.
331
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. Por favor, entre.
Sente-se.
332
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
[Jeanette] Obrigado.
333
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Olá, sou DCI Jeanette Kilburn,
e isso é...
334
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Sou o DC Mike Dilliston.
335
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
Você está
Dra. Sophia Craven?
336
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Sim.
337
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Queremos falar com você
sobre um de seus
338
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
ex-clientes de
há cerca de 15 anos,
339
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
340
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
[Mike]
Você se lembra dela?
341
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Sim, Vitória.
342
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Sim claro.
343
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, mantendo um olho
em todos?
344
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Esse é o seu trabalho.
345
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
As pessoas podem fazer o que quiserem,
no que me diz respeito.
346
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Você pode ter
visto nas notícias
347
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
que Victoria queria
para questionar
348
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
sobre quatro assassinatos
349
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
e a colocação de cadáveres
nos arredores de Bristol.
350
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Certo.
351
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Você não
parecer surpreso.
352
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Sim e não.
353
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Muitas coisas são possíveis.
354
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Poderíamos perguntar qual é o seu
principal área de discussão foi
355
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
em suas sessões
com ela naquela época?
356
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Sim.
357
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria tinha uma longa história
de abuso familiar.
358
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Durante esse abuso,
359
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
ela ficou grávida.
360
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Estou me lembrando
corretamente?
361
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Não. Uma criança era
nascido em 2007,
362
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
mas isso foi
sua irmã Madeleine.
363
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Não. Victoria tinha
um bebê em 2007.
364
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Seus pais disseram a ela
o bebê morreu.
365
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
Dada a história
de abuso sexual,
366
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
se fosse Vitória
quem teve o bebê,
367
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
talvez os Burkemans
mentiu para ela
368
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
e disse a ela
o bebê estava morto,
369
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
mas que eles, na verdade,
370
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
ficou com o bebê e
criaram por conta própria.
371
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Essas coisas acontecem.
372
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
Isso significaria que
373
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine era
Filho de Vitória.
374
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine...
375
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
ela suspeita disso
Victoria pode ser sua mãe?
376
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine foi assassinada.
377
00:26:17,551 --> 00:26:18,793
[suspiros]
378
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Nós acreditamos
Ben Burkeman a matou.
379
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Ah, isso é devastador.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Se Ben Burkeman
era seu avô,
381
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
então quem era o pai dela?
382
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
É possível Ben Burkeman
era o pai de Madeleine,
383
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
e seu avô.
384
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Significa que ela estava
Meia-irmã de Victoria,
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
e sua filha.
386
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Vamos verificar.
387
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Pobre Vitória.
388
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Ela tinha, e
muito provavelmente ainda tem,
389
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
como não há cura,
390
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
uma condição chamada D.I.D.
391
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Transtorno Dissociativo de Identidade.
392
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Algumas pessoas chamam isso
Transtorno de Personalidade Múltipla,
393
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
pessoas de fora
do campo.
394
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Ela teve vários alteres.
395
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Maria Madalena foi uma delas,
396
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
e outro
era animalesco,
397
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
não-humano.
398
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Um corvo.
399
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Alguns foram jogadores-chave,
400
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
outros eram pequenas partes
no D.I.D. sistema.
401
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Mas cada um foi formado
402
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
como uma resposta
aos momentos de trauma.
403
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Não foi culpa dela
que ela não estava bem.
404
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Esta condição pode ser
criado por outros,
405
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
pelos seus abusos.
406
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Os abusadores podem se beneficiar
do D.I.D. sistema,
407
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
e suas alterações
408
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
pode ser projetado
e curadoria
409
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
pelo agressor
410
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
como uma forma de
protegendo-se
411
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
contra as autoridades
e controlar a vítima.
412
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Eles podem ajudar
crie um alter
413
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
cujo trabalho é negar
qualquer abuso ocorreu,
414
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
ou estar totalmente inconsciente
do abuso.
415
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Isso pode ser feito
por uma palavra-gatilho,
416
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
uma rima,
417
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
ou até mesmo um jogo.
418
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
Você tem uma filha?
419
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
Você tem uma filha?
420
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Ou você tem uma sobrinha
também chamado de Dr. Craven?
421
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh. [suspira]
422
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Eu pensei que ela poderia fazer
algo assim.
423
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Como o que?
424
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Você tem
uma foto dela?
425
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
Sim.
426
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Posso ver isso?
427
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
[Dr. Craven] Humm.
428
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Eu posso ver o que ela é
feito com o cabelo.
429
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
E as roupas.
430
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Você pode explicar isso
para mim, por favor?
431
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Esta é uma fotografia
de Victoria Burkeman.
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Tem certeza?
433
00:29:43,413 --> 00:29:44,586
[inala profundamente]
434
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
[Mike] Dr. Craven...
435
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
você poderia nos contar um pouco
mais sobre D.I.D., por favor?
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
[Dr. Craven] Certamente.
437
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Pessoas com D.I.D.
pode criar um A.N.P.,
438
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
um "Aparentemente
Personalidade normal",
439
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
que pode dirigir o navio
do D.I.D. sistema
440
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
e correr o corpo
tempo integral.
441
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Parece
442
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
que Victoria provavelmente
criou uma A.N.P. em mim.
443
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
[sussurrando]
Oh, meu... meu Deus.
444
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
[Doutor Craven]
Não é tão incomum.
445
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
OK.
446
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
[sussurrando] Desculpe.
447
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
Eu, er...
448
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Será que esta Sofia
saiba que ela era...
449
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Será que essa Sophia saberia
que ela era um alter,
450
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
ou um A.N.P.?
451
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Provavelmente não.
452
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
E é na verdade
muito inteligente.
453
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Porque significa Victoria
454
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
tem seu terapeuta com ela
em todos os momentos.
455
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Hum-hmm.
- Ela pode, em certo sentido,
456
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
assumir o tratamento
de si mesma.
457
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Mas ela também pode...
458
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
O quê?
459
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Ela também pode
apenas decida
460
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
pular
o método terapêutico
461
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
e tente se livrar
todas as alterações ela mesma.
462
00:31:31,172 --> 00:31:32,137
[grunhido]
463
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Pare, pare.
464
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Como ela faria isso?
465
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Sim. Sim.
Estamos saindo agora.
466
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Que merda de show.
467
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, meu maldito Deus.
468
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Que porra é essa
está errado comigo?
469
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Olha, isso não vai
ajude agora mesmo.
470
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
Não, não, Mike,
você não entende
471
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
o grau de foda-cabeça
Eu fiz parte.
472
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
Eu sou...
Estou até os joelhos.
473
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Eu sou... Não,
até a cintura na merda.
474
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
Eu explodi todo o meu
porra de vida para quê? Huh?
475
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Por... por algumas transas
e um quibe?
476
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Você dormiu com Sophia?
477
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Sim, muitas, muitas vezes.
478
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Er... Olha, olha.
479
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
[gagueja]
Vamos falar com Veridade.
480
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Eu corrompei o caso.
Mentiram para mim.
481
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
eu fui preparado
só vendo uma coisa
482
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
quando a verdade foi
me encarando na porra da cara.
483
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
E é tão
confuso e estranho,
484
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
porque faz
um mentiroso fora de mim
485
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
mesmo que eu não tenha mentido.
Juro.
486
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
É possível,
como o Dr. Craven disse, isso...
487
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sofia não sabe
ela é uma alter ou a A.N.P.
488
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Ela pode não saber
ela mentiu para você.
489
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Ela pode estar dizendo a verdade
até onde ela entende.
490
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Não ligue para Verity, ok.
491
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
eu quero conversar
para ela cara a cara.
492
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Desculpe.
- Desculpe o quê?
493
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
[sussurrando]
Ela está na linha.
494
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Ela está no...
495
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
[Verity] Jeanette, precisamos
para fazer uma prisão agora.
496
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
Eu sei que!
Eu sei que!
497
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
[sussurrando] Foda-se.
498
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Estamos a caminho.
Encontre-nos lá.
499
00:32:57,793 --> 00:32:59,586
[sirene tocando]
500
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
- [toque móvel]
- Ah, vamos lá.
501
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Vamos, agora.
502
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, não é um bom momento.
503
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
[Alex] Olha, desculpe.
É sobre Sofia.
504
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Eu fui ver
ela ontem,
505
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
e eu queria que você soubesse
não era normal.
506
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Ela estava se comportando...
507
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
estranhamente. Muito estranho.
508
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Sim, eu estou...
Estou lidando com isso.
509
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Eu simplesmente não
confie nela, Jeanette.
510
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Algo está muito errado.
Estou falando sério.
511
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Sim, você está certo.
Estou resolvendo isso.
512
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
Classificando?
513
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Como assim, Jeanette?
514
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Luzes azuis, duas unidades,
515
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
batendo na porra da porta-
para baixo digite classificando-o.
516
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
Tudo bem. Merda.
517
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo, tudo bem?
518
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Ele está bem.
Estamos bem.
519
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Bom. Isso é bom. Er...
520
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
-Olha, Alex...
- Está tudo bem. Eu sei.
521
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Estou aqui.
- Obrigado.
522
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Te ligo mais tarde, ok?
- OK.
523
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ música pensativa tocando
524
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Não!
525
00:34:17,689 --> 00:34:18,827
[Sophia engasgando]
526
00:34:21,068 --> 00:34:22,137
[Sophia respira fundo]
527
00:34:30,827 --> 00:34:32,103
[zumbido móvel]
528
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Então, como você está, Vitória?
529
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Estou bem.
530
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Como vai você?
531
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
Estou muito bem.
532
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Obrigado por perguntar.
533
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
A última vez que conversamos sobre
algumas das dificuldades
534
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
você estava navegando
o negócio de estar vivo.
535
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Muito disso é insuportável.
536
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Eu não sei como
as pessoas lidam.
537
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Você acha
algumas pessoas apenas
538
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
sorrir e aguentar?
539
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Eles devem.
540
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
Ou talvez,
541
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
algumas pessoas não sentem as coisas
tão profundamente quanto você?
542
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Talvez.
543
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Você acha isso útil
falando nessas sessões?
544
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Sim, muito.
545
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
O que é isso
você acha útil?
546
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Eu gosto de conversar com alguém
547
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
quem parece ter
sua vida em ordem.
548
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
A ordem é importante
para você?
549
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
A ordem é importante
para mim agora.
550
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
eu não acho
foi antes.
551
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Você quer ser
mais organizado?
552
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
eu quero ser
mais organizado.
553
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Você está fazendo
muito bem.
554
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Obrigado.
555
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Estou indo muito bem.
556
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Você está repetindo
tudo o que eu digo?
557
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Não. Desculpe. Eu, hum...
558
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
[gagueja]
Eu gosto da sua entonação.
559
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Essa é a palavra? O...
560
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
uma espécie de melodia de
o jeito que você fala.
561
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Acho isso relaxante.
562
00:36:40,068 --> 00:36:41,379
[telefone tocando]
563
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, er, desculpe, um momento.
Eu tenho que, er...
564
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
na verdade eu tenho
sair mais cedo hoje.
565
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Não, espere.
Podemos continuar.
566
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Próxima vez.
567
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Obrigado pela sessão.
568
00:36:55,620 --> 00:36:57,103
[telefone continua tocando]
569
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Dra. Sophia Craven falando.
570
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Dra. Sophia Craven falando.
571
00:37:08,655 --> 00:37:09,758
[expira]
572
00:37:12,620 --> 00:37:14,379
- [vibração móvel]
- [triturando]
573
00:37:21,827 --> 00:37:23,068
[cala]
574
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ música de suspense tocando
575
00:38:35,586 --> 00:38:36,655
[a fechadura da porta vibra]
576
00:38:52,068 --> 00:38:53,344
[batendo na porta]
577
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sofia!
578
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
É Jeanette.
579
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Estou com a polícia.
Abrir a porta!
580
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Eles querem entrar.
581
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Eles querem falar com você.
Quero falar com você, Sofia.
582
00:39:07,931 --> 00:39:09,137
[batendo na porta]
583
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sofia!
584
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Já chega, Jeanette.
585
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Vá em frente.
586
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
- [bate a porta]
- [policial 1] Polícia! Mostre-se!
587
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- [policial 2] Polícia!
- [policial 3] Polícia!
588
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- [policial 4] Polícia!
- Sofia!
589
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- [policial 3] Polícia!
- [policial 1] Mostre-se. Polícia!
590
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- [policial 2] Polícia! Mostre-se!
- [policial 3] Polícia!
591
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
- [Verdade] Jeanette.
- [suspira]
592
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Só eu.
593
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ música sombria tocando
594
00:40:53,931 --> 00:40:54,965
[suspiros]
595
00:41:17,793 --> 00:41:19,655
[respirando com dificuldade]
596
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Isso é minha culpa.
597
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
[Verdade] Então isso...
598
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Esta era Sofia?
599
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Não é Vitória?
600
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sofia é Vitória.
601
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
[voz tremendo]
Que merda, Jeanette.
602
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
Senhora.
603
00:41:53,137 --> 00:41:54,137
[suspira]
604
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
eu sei...
605
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, me dê as costas
uma versão de pacote fag, agora.
606
00:42:10,482 --> 00:42:12,034
[conversa indistinta]
607
00:42:21,724 --> 00:42:22,827
[expira]
608
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ música de suspense tocando
609
00:42:40,241 --> 00:42:42,172
♪
610
00:42:46,413 --> 00:42:47,517
[corvo grasnando]
611
00:42:50,965 --> 00:42:52,758
[respirando pesadamente]
612
00:42:52,862 --> 00:42:54,275
[chuva tamborilando]
613
00:43:01,206 --> 00:43:02,655
[expira]
614
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
[Jeanette] Se Sophia for apenas
a A.N.P. executando o sistema,
615
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
como... como posso
falar com Vitória?
616
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
[Doutor Craven]
A ideia geral é
617
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
você tem que chamá-los.
618
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Você está ouvindo, Jeanette?
619
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Chamando isso...
Chamando-os?
620
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Eu sou... eu só...
621
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Você parece
um pouco distraído.
622
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Eu só... estou dis...
O quê? [funga]
623
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
[Doutor Craven]
Se você quiser chamá-la,
624
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
você tem que dizer
seu nome com propósito.
625
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Como se você a conhecesse e
sempre a conheci.
626
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Como se você a entendesse
e cuidar dela.
627
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Como se, de certa forma,
628
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
você a ama...
629
00:44:10,931 --> 00:44:12,172
[suspira suavemente]
630
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...de uma forma que é
real e genuíno.
631
00:44:20,448 --> 00:44:23,000
[ofegante]
632
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
Então...
633
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
[gritando] Vitória!
634
00:44:29,275 --> 00:44:30,241
[ofegante]
635
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeanette?
636
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ música tensa tocando
637
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Foda-se!
638
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ música tema de encerramento tocando ♪